给来中国玩的外国朋友，我做了本中英双语的上海手册
最近半年，身边陆续有外国朋友问我：「我下个月去上海，有什么值得去的？」
一开始我没当回事，随手发了几个链接过去。直到第三次被问起的时候我才反应过来——这帮人是真的在来。 不是旅游路线图上随便画个圈的那种「来」，是订好了机票、签证也办了、就差落地后拿着手机到处找路的那种来。
网上的信息靠不住
我帮他们搜了一圈，发现一个挺尴尬的事实：给外国游客看的上海旅行信息，质量参差不齐。
Google 出来的英文攻略，很多是旅游博客写的软文，要么把外滩说得跟天堂一样，要么三天两头推荐同一个「本地人都去的隐秘小巷」——去了发现是网红排队的店。更要命的是硬信息全错：门票涨了、博物馆改预约制了、某个景点周二闭馆而不是周一了，攻略里一概不更新。
中文攻略倒是多，但问题是——外国朋友看不懂中文。 他们没法对着大众点评一个个翻译，也搞不清楚「2 号线陆家嘴站 3 号口」和「4 号口」走出来差多远。
我在上海待了这么多年，这些信息我门儿清。但让我一个个朋友口头讲？讲不过来。干脆做一本手册吧。
58 个景点，中英双语各写各的
这个项目叫 TravelShanghai，目前收录了 58 个精选景点。不是把上海所有景点都堆上去——是我自己筛选过的：值得专程去、去了不后悔的那些。
每个景点卡片上有这些硬信息：
- 门票多少钱——比如外滩免费、东方明珠二球 ¥199、金茂 88 层是性价比之选
- 开放时间——不是模糊的「白天去」，是精确到几点关门
- 建议玩多久——外滩 1.5 到 2 小时、上海中心预留 2 到 3 小时
- 哪个地铁口出来——精确到几号口，不用出站后绕着大楼找入口
- 闭馆日提醒——很多博物馆周一闭馆，但上博东馆是周二闭馆，这个坑我踩过
除了硬信息，每个景点还有四条本地人 tips。这些才是手册真正值钱的地方：
最佳机位在乍浦路桥，可把万国建筑与陆家嘴三件套同框；别挤「情人墙」正中间，往南北两侧走人少出片；花 2 元坐一次轮渡，是性价比最高的浦江体验。
这些东西你在任何旅游攻略上都看不到——因为写攻略的人没有在上海生活过，不知道 2 块钱的轮渡比 130 块的游船值在哪里。
英文不是中文的翻译版
做这个项目的时候我坚持一件事：中英文版不是互相翻译的。
中文版写给中国人看：知道「豫园」在哪、知道「一号线换二号线」怎么操作、知道「预约」是什么意思。英文版要解决的问题完全不同——外国人不知道 2 块钱人民币是贵还是便宜，不知道「地铁 3 号口」要走多远，不知道「免费但需预约」在中国意味着什么。
所以英文版里我会写：
The ¥2 public ferry is the best-value ride on the river. Enter 16:30–18:30 to catch daylight, sunset and night in one ticket. Use official piers only: Shiliupu, East Jinling Road, Oriental Pearl.
这些信息在中文攻略里是「常识」，但对第一次来的人就是救命信息。两个版本各写各的，不是用机器翻译糊弄过去。
不只是景点
除了 58 个景点，手册里还有几样东西：
行前必读——签证、支付方式（外国信用卡在上海不好使，得绑支付宝）、网络连接、交通卡怎么买。这些事你不提前知道，落地第一天就抓瞎。
3 条现成行程——1 日精华线、3 日经典线、5 日深度线，懒得自己做攻略的直接照着走。
避坑清单——哪里不要去、哪里别买东西、哪个码头是正规的。
上海味道——不是那种「来上海必吃的 10 家餐厅」，是本地人日常吃的那些。
技术上没什么花活
整个站点是纯静态的 HTML + CSS + JavaScript，零依赖、零构建。所有数据存在一个 data.js 里，景点信息以结构化 JSON 存着，中英文各一套。
好处是：打开就用，不用等加载，不用注册，不用联网也能看已经加载过的内容。 部署也简单——扔到 GitHub Pages 或者任何静态托管上就行。
我不是什么前端工程师，就是靠 AI 辅助一行行搭出来的。但这个项目让我觉得一件事：做工具不一定非要技术多牛，关键是你真的知道用户需要什么。 我知道外国朋友来上海会踩什么坑，因为我就是那个帮他们踩过坑的人。
现在能用了
手册已经上线，欢迎转给要来上海的朋友：
打开后会让你选中文还是 English edition，然后就开始逛。58 个景点按类别分好了——城市地标、园林古镇、博物馆、艺术街区、演出娱乐、亲子乐园、寺庙古建——筛选一下，挑感兴趣的看就行。
代码开源在 GitHub，MIT 许可。如果你发现哪个景点门票涨了、开放时间变了、或者觉得有哪个景点该收录进来，直接提 issue，我改。
上海是一座国际化的城市，但很多时候它对外国游客并不「国际」。 我做这本手册，就是想让来的人觉得——这座城市是欢迎他们的，不是让他们对着满屏中文一脸懵的。
欢迎转发给你身边那个正计划来中国的朋友。